Colossians 3:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.

Italian 2014

Perciò fate morire in voi gli atteggiamenti che sono propri di questo mondo: immoralità, passioni, impurità, desideri maligni e quella voglia sfrenata di possedere che è un tipo di idolatria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fate dunque morire le vostre membra che sono sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, desideri cattivi e cupidigia, la quale è idolatria.

Italian CEI 2008

Fate morire dunque ciò che appartiene alla terra: impurità immoralità, passioni desideri cattivi e quella cupidigia che è idolatria;

Italian IPN

Fate dunque morire le membra terrene: fornicazione, impurità, libidine, desideri sfrenati e l' avidità di guadagno, che è poi idolatria;

Italian NR 1994

Fate dunque morire ciò che in voi è terreno: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e cupidigia, che è idolatria.

Italian Riveduta

Fate dunque morire le vostre membra che son sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, mala concupiscenza e cupidigia, la quale è idolatria.

Italian la nuova diodati

Fate dunque morire le vostre membra che sono sulla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e avidità, che è idolatria;

italian

Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria,