Colossians 3:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.

Italian 2014

Adesso, invece, buttate via tutto: l' ira, le passioni, la cattiveria, le calunnie e le parole volgari.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza e non vi escano di bocca parole disoneste.

Italian CEI 2008

Ora invece gettate via anche voi tutte queste cose: ira, animosità cattiveria insulti e discorsi osceni che escono dalla vostra bocca.

Italian IPN

Ora però banditeli tutti anche voi: collera, escandescenze, cattiveria, maldicenza, ingiurie che escono dalla vostra bocca.

Italian NR 1994

Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, calunnia; e non vi escano di bocca parole oscene.

Italian Riveduta

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

Italian la nuova diodati

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, cattiveria; e non esca dalla vostra bocca maldicenza e alcun parlare disonesto.

italian

Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.