Colossians 4:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Aristarco, prigione meco, vi saluta; così ancora Marco, il cugino di Barnaba; intorno al quale avete ricevuto ordine; se viene a voi, accoglietelo.

Italian 2014

Aristarco, che è in prigione con me, e Marco, il cugino di Bàrnaba, vi mandano i loro saluti. (Riguardo a Marco ricordatevi le istruzioni che avete già ricevuto: se viene da voi, fategli buona accoglienza.)

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vi salutano Aristarco, il mio compagno di prigione, Marco, il cugino di Barnaba (rispetto al quale avete ricevuto degli ordini: se viene da voi, accoglietelo), e Gesù, detto Giusto, i quali sono della circoncisione;

Italian CEI 2008

Vi salutano Aristarco mio compagno di carcere e Marco il cugino di Bàrnaba riguardo al quale avete ricevuto istruzioni - se verrà da voi fategli buona accoglienza -

Italian IPN

Vi salutano Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, cugino di Barnaba -- nei cui riguardi avete ricevuto istruzioni; se venisse da voi, accoglietelo bene --,

Italian NR 1994

Vi salutano Aristarco, mio compagno di prigionia, Marco, il cugino di Barnaba (a proposito del quale avete ricevuto istruzioni; se viene da voi, accoglietelo),

Italian Riveduta

Vi salutano Aristarco, il mio compagno di prigione, e Marco, il cugino di Barnaba (intorno al quale avete ricevuto degli ordini; se viene da voi, accoglietelo), e Gesù, detto Giusto, i quali sono della circoncisione;

Italian la nuova diodati

Aristarco, prigioniero con me, vi saluta, assieme a Marco, il cugino di Barnaba (riguardo al quale avete ricevuto istruzioni; se viene da voi, accoglietelo)

italian

Vi salutano Aristarco, mio compagno di carcere, e Marco, il cugino di Barnaba, riguardo al quale avete ricevuto istruzioni - se verrà da voi, fategli buona accoglienza -