Colossians 4:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè sappia lo stato vostro, e consoli i cuori vostri,

Italian 2014

Io lo mando da voi per farvi sapere come sto e per darvi conforto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate il nostro stato ed egli consoli i vostri cuori;

Italian CEI 2008

che io mando a voi perché conosciate le nostre condizioni e perché rechi conforto ai vostri cuori.

Italian IPN

Ve lo mando perché vi metta al corrente della nostra situazione e consoli i vostri cuori,

Italian NR 1994

Ve l' ho mandato appunto perché conosciate la nostra situazione ed egli consoli i vostri cuori;

Italian Riveduta

Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;

Italian la nuova diodati

io ve lo mandato proprio per questa ragione, perché conosca la vostra situazione e consoli i vostri cuori,

italian

che io mando a voi, perché conosciate le nostre condizioni e perché rechi conforto ai vostri cuori.