Daniel 1:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde il Melsar da quel dì innanzi prendeva le lor vivande, e il vino del lor bere, e dava lor de’ legumi

Italian 2014

Perciò d' allora in poi il servo continuò a mettere da parte il cibo e il vino stabilito e a dar loro soltanto legumi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino che erano loro destinati e diede loro dei legumi.

Italian CEI 2008

Da allora in poi il sovrintendente fece togliere l’assegnazione delle vivande e del vino che bevevano e diede loro soltanto verdure.

Italian IPN

Così il custode faceva portar via le vivande e la bevanda loro assegnate e dava loro legumi.

Italian NR 1994

Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino che erano loro destinati, e diede loro legumi.

Italian Riveduta

Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino ch’eran loro destinati, e dette loro de’ legumi.

Italian la nuova diodati

Cosí Meltsar tolse via i loro cibi squisiti e il vino che dovevano bere e diede loro legumi.

italian

D`allora in poi il sovrintendente fece togliere l`assegnazione delle vivande e del vino e diede loro soltanto legumi.