Daniel 1:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in capo del tempo, che il re avea detto che que’ fanciulli gli fosser menati, il capo degli eunuchi li menò nel cospetto di Nebucadnesar.

Italian 2014

Terminato il periodo stabilito dal re Nabucodonosor per la preparazione dei giovani scelti, il capo dei funzionari li condusse davanti al re.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Terminato il tempo fissato dal re perché quei giovani gli fossero condotti, il capo degli eunuchi li presentò a Nabucodonosor.

Italian CEI 2008

Terminato il tempo stabilito dal re entro il quale i giovani dovevano essergli presentati il capo dei funzionari li portò a Nabucodònosor.

Italian IPN

Allo scader del tempo che il re aveva fissato perché gli fossero presentati, il capo degli eunuchi li condusse alla presenza di Nabucodònosor.

Italian NR 1994

Giunto il momento della loro presentazione, il capo degli eunuchi condusse i giovani da Nabucodonosor.

Italian Riveduta

E alla fine del tempo fissato dal re perché que’ giovani gli fossero menati, il capo degli eunuchi li presentò a Nebucadnetsar.

Italian la nuova diodati

Alla fine del tempo stabilito dal re perché quei giovani gli fossero condotti il capo degli eunuchi li condusse davanti a Nebukadnetsar.

italian

Terminato il tempo stabilito dal re entro il quale i giovani dovevano essergli presentati, il capo dei funzionari li portò a Nabucodònosor.