Daniel 1:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ne menasse de’ fanciulli, in cui non fosse alcun difetto, belli d’aspetto, e intendenti in ogni sapienza, e saputi in iscienza, e dotati d’avvedimento, e di conoscimento, e prodi della persona, per istare nel palazzo del re; e che s’insegnassero loro le lettere, e la lingua de’ Caldei.

Italian 2014

Dovevano essere senza difetti fisici, di bella presenza e robusti; dovevano essere pieni di saggezza, intelligenza e prudenza per poter entrare al servizio del re, nel suo palazzo. A loro sarebbero state insegnate la lingua e la scrittura dei Babilonesi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

giovani senza difetti fisici, di bell’aspetto, dotati di ogni saggezza, istruiti e intelligenti, tali da poter stare nel palazzo del re per imparare la scrittura e la lingua dei Caldei.

Italian CEI 2008

senza difetti di bell’aspetto dotati di ogni sapienza istruiti intelligenti e tali da poter stare nella reggia e di insegnare loro la scrittura e la lingua dei Caldei.

Italian IPN

giovani, nei quali non si trovasse nulla di difettoso, e di bell' aspetto, esperti in tutta la sapienza, istruiti nella scienza, abili nell' agire e adatti a stare nel palazzo del re, e d' insegnar loro la scrittura e la lingua dei Caldei.

Italian NR 1994

Dovevano essere ragazzi senza difetti fisici, di bell' aspetto, dotati di ogni saggezza, istruiti e intelligenti, capaci di stare nel palazzo reale per apprendere la scrittura e la lingua dei Caldei.

Italian Riveduta

giovani senza difetti fisici, belli d’aspetto, dotati d’ogni sorta di talenti, istruiti e intelligenti, tali che avessero attitudine a stare nel palazzo del re; e d’insegnar loro la letteratura e la lingua de’ Caldei.

Italian la nuova diodati

giovani in cui non ci fosse alcun difetto, ma di bell’aspetto, dotati di ogni sapienza, che avessero conoscenza e rapido intendimento, che avessero abilità di servire nel palazzo del re e ai quali si potesse insegnare la letteratura e la lingua dei Caldei.

italian

senza difetti, di bell`aspetto, dotati di ogni scienza, educati, intelligenti e tali da poter stare nella reggia, per essere istruiti nella scrittura e nella lingua dei Caldei.