Daniel 10:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E mi disse: O Daniele, uomo gradito, intendi le parole che io ti ragiono, e rizzati in piè nel luogo dove stai; perciocchè ora sono stato mandato a te. E quando egli mi ebbe detta quella parola, io mi rizzai in piè tutto tremante.

Italian 2014

quell' uomo mi disse: "Daniele, tu che sei amato da Dio, cerca di capire il senso delle parole che ti dirò. Sta' ritto in piedi, perché in questo momento sono stato mandato da te!" A queste parole, mi alzai, ancora tutto tremante.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi mi disse: ‘Daniele, uomo grandemente amato, cerca di comprendere le parole che ti rivolgo e àlzati in piedi nel luogo dove sei; perché ora io sono mandato da te’. Quando egli mi disse queste parole, io mi alzai in piedi, tutto tremante.

Italian CEI 2008

Poi egli mi disse: «Daniele uomo prediletto intendi le parole che io ti rivolgo àlzati in piedi perché ora sono stato mandato a te». Quando mi ebbe detto questo, io mi alzai in piedi tremando.

Italian IPN

Poi mi disse: "Daniele, uomo prediletto, comprendi le parole che ti dico! àlzati in piedi, perché ora sono stato inviato a te!". E mentre parlava con me, io mi alzai in piedi tremando.

Italian NR 1994

Poi mi disse: «Daniele, uomo molto amato, cerca di capire le parole che ti rivolgo, e àlzati nel luogo dove stai; perché ora io sono mandato a te». Quando egli mi disse questo, io mi alzai in piedi, tutto tremante.

Italian Riveduta

E mi disse: "Daniele, uomo grandemente amato, cerca d’intendere le parole che ti dirò, e rizzati in piedi nel luogo dove sei; perché ora io sono mandato da te". E quand’egli m’ebbe detta questa parola, io mi rizzai in piedi, tutto tremante.

Italian la nuova diodati

Poi mi disse: »Daniele, uomo grandemente amato intendi le parole che ti dico e alzati in piedi, perché ora sono stato mandato da te«. Quando mi ebbe detto questa parola, io mi alzai in piedi tutto tremante.

italian

Poi egli mi disse: "Daniele, uomo prediletto, intendi le parole che io ti rivolgo, alzati in piedi, poiché ora sono stato mandato a te". Quando mi ebbe detto questo, io mi alzai in piedi tutto tremante.