Daniel 10:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io udii la voce delle parole di colui; e quando ebbi udita la voce delle sue parole, mi addormentai profondamente sopra la mia faccia, col viso in terra

Italian 2014

Udii quell' uomo parlare; al suono della sua voce, persi la conoscenza e caddi con la faccia a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Udii il suono delle sue parole ma, appena le udii, caddi profondamente assopito con la faccia a terra.

Italian CEI 2008

Udii il suono delle sue parole ma appena udito il suono delle sue parole caddi stordito con la faccia a terra.

Italian IPN

Udivo la voce delle sue parole e, udendo la voce delle sue parole, come stordito caddi bocconi con la faccia per terra.

Italian NR 1994

Poi udii il suono delle sue parole, ma appena le udii caddi assopito con la faccia a terra.

Italian Riveduta

Udii il suono delle sue parole; e, all’udire il suono delle sue parole, caddi profondamente assopito, con la faccia a terra.

Italian la nuova diodati

Tuttavia udii il suono delle sue parole; all’udire però il suono delle sue parole, caddi in un profondo sonno con la faccia a terra.

italian

Udii il suono delle sue parole, ma, appena udito il suono delle sue parole, caddi stordito con la faccia a terra.