Daniel 11:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E dopo ch’egli avrà disfatta quella moltitudine, il cuor suo s’innalzerà; onde, benchè abbia abbattute delle decine di migliaia, non però sarà fortificato.
Italian 2014
e sarà sterminato. Il re del sud ne sarà orgoglioso; ma, pur abbattendo migliaia di soldati, non sarà il più forte.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La moltitudine sarà portata via e il suo cuore s’inorgoglirà; ma, per quanto ne abbia abbattuto delle decine di migliaia, non per questo sarà più forte.
Italian CEI 2008
il quale dopo aver disfatto quell’esercito si gonfierà d’orgoglio ma pur avendo abbattuto decine di migliaia non per questo sarà più forte.
Italian IPN
La moltitudine sarà spazzata via e il suo cuore si inorgoglirà; abbatterà miriadi, ma non acquisterà forza.
Italian NR 1994
Egli porterà via quella moltitudine e il suo cuore si gonfierà d' orgoglio; ma per quanto ne abbia abbattuto decine di migliaia, non per questo sarà più forte.
Italian Riveduta
La moltitudine sarà portata via, e il cuore di lui s’inorgoglirà; ma, per quanto ne abbia abbattuto delle ecine di migliaia, non sarà per questo più forte.
Italian la nuova diodati
Quando la moltitudine sarà portata via, il suo cuore si innalzerà, ne abbatterà delle miriadi, ma non sarà piú forte.
italian
il quale dopo aver disfatto quell`esercito si gonfierà d`orgoglio, ma pur avendo abbattuto decine di migliaia, non per questo sarà più forte.