Daniel 11:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi egli imprenderà di venire con le forze di tutto il suo regno, offerendo condizioni d’accordo, onde egli verrà a capo; e darà a quell’altro una figliuola per moglie, corrompendola; ma ella non sarà costante, e non terrà per lui.

Il re del nord deciderà di intervenire con tutta la sua potenza per dominare il regno del suo nemico. Farà un' alleanza dando sua figlia in sposa al re del sud, con l' intenzione di distruggerne il regno; ma il suo piano non avrà successo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli si proporrà di venire con le forze di tutto il suo regno, ma farà un accordo con il re del mezzogiorno: gli darà sua figlia in moglie per distruggergli il regno, ma il piano non riuscirà e il paese non gli apparterrà.

Italian CEI 2008

Quindi si proporrà di occupare tutto il regno del re del mezzogiorno stipulerà un’alleanza con lui e gli darà sua figlia per rovinarlo ma la cosa non riuscirà e non raggiungerà il suo scopo.

Poi deciderà di venire con la forza di tutto il suo regno e farà un' alleanza con lui, dandogli in moglie una delle sue figlie per distruggerlo; ma la cosa non riuscirà, non avrà successo.

Italian NR 1994

Egli si proporrà di venire con le forze di tutto il suo regno, ma farà un accordo con il re del mezzogiorno: nella speranza di indebolire il suo regno, gli darà sua figlia per moglie; ma il piano non riuscirà e il paese non gli apparterrà.

Italian Riveduta

Egli si proporrà di venire con le forze di tutto il suo regno, ma farà un accomodamento col re del mezzogiorno; e gli darà la figliuola per distruggergli il regno; ma il piano non riuscirà, e il paese non gli apparterrà.

Italian la nuova diodati

Poi si proporrà di venire con le forze di tutto il suo regno, offrendo oneste condizioni di pace e cosí farà. Gli darà la figlia in moglie per corromperlo, ma ella non starà dalla sua parte e non parteggerà per lui.

Quindi si proporrà di occupare tutto il regno del re del mezzogiorno, stipulerà un`alleanza con lui e gli darà sua figlia per rovinarlo, ma ciò non riuscirà e non raggiungerà il suo scopo.