Daniel 11:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Appresso sorgerà nel suo stato uno sprezzato, al qual non sarà imposta la gloria reale; ma egli verrà quetamente, ed occuperà il regno per lusinghe.

Italian 2014

"Il suo successore sarà un essere spregevole e non gli verrà dato l' onore di essere chiamato re. Prenderà possesso del regno di sorpresa e con intrighi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi, al suo posto, sorgerà un uomo spregevole a cui non sarà conferita la dignità regale; ma verrà senza rumore, e si impadronirà del regno a forza di intrighi.

Italian CEI 2008

Gli succederà poi un uomo abietto privo di dignità regale: verrà di sorpresa e occuperà il regno con la frode.

Italian IPN

"Al suo posto sorgerà un miserabile, a cui non verrà concessa la dignità reale; ma si insinuerà pacificamente e si impadronirà del regno con intrighi.

Italian NR 1994

«Poi, al suo posto, sorgerà un uomo spregevole, a cui non spettava la dignità regale; verrà senza rumore e s' impadronirà del regno a forza di intrighi.

Italian Riveduta

Poi, in luogo suo, sorgerà un uomo spregevole, a cui non sarà stata conferita la maestà reale; ma verrà senza rumore, e s’impadronirà del regno a forza di lusinghe.

Italian la nuova diodati

Al suo posto sorgerà un uomo spregevole, a cui non sarà conferita la dignità reale; verrà pacificamente, ma si impadronirà del regno con intrighi.

italian

Gli succederà poi un uomo abbietto, privo di dignità regale: verrà di nascosto e occuperà il regno con la frode.