Daniel 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Nebucadnesar, nell’anno, secondo del suo regno, sognò de’ sogni, e il suo spirito ne fu sbigottito, e il suo sonno fu rotto.

Italian 2014

Una notte, durante il secondo anno del suo regno, Nabucodonosor fece un sogno. Ne fu talmente turbato che non riuscì più a dormire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nel secondo anno del suo regno, Nabucodonosor ebbe dei sogni e il suo spirito ne fu tanto turbato da non poter più dormire.

Italian CEI 2008

Nel secondo anno del suo regno Nabucodònosor fece un sogno e il suo animo ne fu tanto agitato da non poter più dormire.

Italian IPN

Nel secondo anno del suo regno, Nabucodònosor sognò. Il suo animo rimase turbato e il sonno l' abbandonò.

Italian NR 1994

Nel secondo anno del suo regno, Nabucodonosor ebbe dei sogni che turbarono così profondamente il suo spirito da impedirgli di dormire.

Italian Riveduta

Il secondo anno del regno di Nebucadnetsar, Nebucadnetsar ebbe dei sogni; il suo spirito ne fu turbato, e il suo sonno fu rotto.

Italian la nuova diodati

Nel secondo anno del regno di Nebukadnetsar, Nebukadnetsar, ebbe dei sogni; il suo spirito rimase turbato e il sonno lo lasciò.

italian

Nel secondo anno del suo regno, Nabucodònosor fece un sogno e il suo animo ne fu tanto agitato da non poter più dormire.