Daniel 2:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fece motto ad Arioc, ufficiale del re, e gli disse: Qual è la cagione, che il re ha dato un decreto tanto affrettato? Allora Arioc fece assapere il fatto a Daniele.

Italian 2014

Gli chiese la ragione di una sentenza così dura da parte del re. Arioch gliela diede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: “Perché questo decreto così perentorio da parte del re?”. Allora Arioc spiegò la cosa a Daniele.

Italian CEI 2008

e disse ad Ariòc ufficiale del re: «Perché il re ha emanato un decreto così severo?». Ariòc ne spiegò il motivo a Daniele.

Italian IPN

Egli domandò ad Arioch, comandante del re: "Perché un decreto così severo da parte del re?". Allora Arioch spiegò la cosa a Daniele,

Italian NR 1994

Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: «Perché questo decreto così perentorio da parte del re?» Allora Arioc spiegò il motivo a Daniele.

Italian Riveduta

Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: "Perché questo decreto così perentorio da parte del re?" Allora Arioc fece sapere la cosa a Daniele.

Italian la nuova diodati

Prese la parola e disse ad Ariok, capitano del re: »Perché mai un decreto cosí duro da parte del re?«. Allora Ariok fece sapere la cosa a Daniele.

italian

e disse ad Ariòch, ufficiale del re: "Perché il re ha emanato un decreto così severo?". Ariòch ne spiegò il motivo a Daniele.