Daniel 2:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Arioc menò prestamente Daniele davanti al re, e gli disse così: Io ho trovato un uomo, d’infra i Giudei, che sono in cattività, il quale dichiarerà al re l’interpretazione del suo sogno.

Italian 2014

Arioch condusse subito Daniele dal re e disse: "Maestà, tra gli Ebrei deportati c' è un uomo che può darti la spiegazione del sogno".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Arioc condusse in tutta fretta Daniele davanti al re, e gli parlò così: “Io ho trovato un uomo fra i Giudei che sono deportati che darà al re l’interpretazione”.

Italian CEI 2008

Ariòc condusse in fretta Daniele alla presenza del re e gli disse: «Ho trovato un uomo fra i Giudei deportati il quale farà conoscere al re la spiegazione del sogno».

Italian IPN

Arioch introdusse in fretta Daniele dal re e così gli disse: "Ho trovato un tale tra i deportati di Giuda che farà conoscere al re l' interpretazione".

Italian NR 1994

Allora Arioc si affrettò a introdurre Daniele davanti al re e gli disse: «Ho trovato un uomo tra i Giudei deportati che darà al re l' interpretazione».

Italian Riveduta

Allora Arioc menò in tutta fretta Daniele davanti al re, e gli parlò così: "Io ha trovato, fra i Giudei che sono in cattività, un uomo che darà al re l’interpretazione".

Italian la nuova diodati

Allora Ariok condusse in fretta Daniele davanti al re e gli parlò cosí: »Ho trovato un uomo fra i Giudei in cattività, che farà conoscere al re l’interpretazione«.

italian

Ariòch condusse in fretta Daniele alla presenza del re e gli disse: "Ho trovato un uomo fra i Giudei deportati, il quale farà conoscere al re la spiegazione del sogno".