Daniel 2:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il re disse loro: Io ho sognato un sogno, e il mio spirito è sbigottito, desiderando pure di sapere il sogno.
Italian 2014
egli disse: - Ho fatto un sogno e sono molto ansioso. Vorrei avere la spiegazione di quel che ho sognato.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il re disse loro: “Ho fatto un sogno e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprenderlo”.
Italian CEI 2008
Egli disse loro: «Ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione».
Italian IPN
Il re disse loro: "Ho fatto un sogno e il mio spirito è turbato finché non conoscerò il sogno!".
Italian NR 1994
Egli disse loro: «Ho fatto un sogno e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprendere il suo significato».
Italian Riveduta
E il re disse loro: "Ho fatto un sogno; e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprendere il sogno".
Italian la nuova diodati
Il re disse loro: »Ho fatto un sogno e il mio spirito è turbato, finché riuscirò a conoscere il sogno«.
italian
Egli disse loro: "Ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione".