Daniel 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il re rispose, e disse: Io conosco per fermo che voi volete guadagnar tempo; perciocchè avete veduto che la cosa mi è fuggita di mente.

Italian 2014

Ma il re: - Vedo che voi volete guadagnare tempo perché avete capito che la mia decisione è definitiva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re replicò e disse: “Io mi accorgo che di certo voi volete guadagnare tempo, perché vedete che la mia decisione è presa;

Italian CEI 2008

Rispose il re: «Comprendo bene che voi volete guadagnare tempo perché vedete che la mia decisione è ferma.

Italian IPN

Ma il re rispose: "Io vedo bene che voi cercate di guadagnar tempo, perché vedete che il mio decreto è pronunziato.

Italian NR 1994

Il re replicò e disse: «Io mi accorgo che voi volete guadagnare tempo, perché avete sentito la decisione che ho preso;

Italian Riveduta

Il re replicò, e disse: "Io m’accorgo che di certo voi volete guadagnar tempo, perché vedete che la mia decisione è presa;

Italian la nuova diodati

Il re allora rispose e disse: »Mi rendo chiaramente conto che voi intendete guadagnare tempo, perché vedete che la mia decisione è presa;

italian

Rispose il re: "Comprendo bene che voi volete guadagnar tempo, perché avete inteso la mia decisione.