Daniel 3:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli rispose, e disse: Ecco, io veggo quattro uomini sciolti, i quali camminano nel mezzo del fuoco, e non vi è nulla di guasto in loro; e l’aspetto del quarto è somigliante ad un figliuolo di Dio.

Italian 2014

Il re continuò: - Eppure io vedo quattro uomini, sciolti, camminare in mezzo al fuoco. Non sono bruciati e il quarto poi somiglia a un essere divino.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli riprese a dire: “Ecco, io vedo quattro uomini, sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, senza aver sofferto nessun danno; e l’aspetto del quarto è come quello di un figlio degli dèi”.

Italian CEI 2008

Azaria si alzò e fece questa preghiera in mezzo al fuoco e aprendo la bocca disse:

Italian IPN

Egli soggiunse: "Ecco, io vedo quattro uomini slegati che passeggiano in mezzo al fuoco e non ne ricevono nessun danno; l' aspetto poi del quarto rassomiglia a quello di un figlio degli dèi".

Italian NR 1994

«Eppure», disse ancora il re, «io vedo quattro uomini, sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, senza avere sofferto nessun danno; e l' aspetto del quarto è simile a quello di un figlio degli dèi.

Italian Riveduta

Ed egli riprese a dire: "Ecco, io vedo quattro uomini, sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, senz’aver sofferto danno alcuno; e l’aspetto del quarto è come quello d’un figlio degli dèi".

Italian la nuova diodati

Egli riprese a dire: »Ecco, io vedo quattro uomini slegati, che camminano in mezzo al fuoco, senza subire alcun danno; e l’aspetto del quarto è simile a quello di un figlio di Dio«.

italian

Azaria, alzatosi, fece questa preghiera in mezzo al fuoco e aprendo la bocca disse: