Daniel 4:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’albero che tu hai veduto, il quale era grande, e forte, e la cui cima giungeva fino al cielo, e i cui rami si stendevano per tutta la terra;

Italian 2014

Poi tu hai visto un angelo santo scendere dal cielo e dare quest' ordine: "Abbattete l' albero e distruggetelo! Ma lasciate nella terra il ceppo con le radici e legatelo con una catena di ferro e di bronzo tra l' erba dei campi. Sarà bagnato dalla rugiada e dovrà condividere per sette anni la sorte degli animali".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’albero che il re ha visto, che era diventato grande e forte, la cui cima giungeva al cielo e che era visibile da tutti i punti della terra,

Italian CEI 2008

Che il re abbia visto un vigilante un santo che discendeva dal cielo e diceva: “Tagliate l’albero spezzatelo però lasciate nella terra il ceppo con le sue radici legato con catene di ferro e di bronzo sull’erba fresca del campo; sia bagnato dalla rugiada del cielo e abbia sorte comune con le bestie del campo finché sette tempi siano passati su di lui”

Italian IPN

Quanto al Vigilante, al Santo che il re ha visto scendere dal cielo e dire: "Abbattete l' albero, distruggetelo, ma lasciate nel terreno il ceppo delle sue radici, stretto in legami di ferro e di bronzo, sull' erba dei campi; sia bagnato dalla rugiada del cielo e la sua sorte sia con gli animali della terra, finché siano passati per lui sette tempi":

Italian NR 1994

L' albero che il re ha visto e che era diventato alto e robusto al punto che la sua altezza giungeva al cielo ed era visibile dalle estremità della terra;

Italian Riveduta

L’albero che il re ha visto, ch’era divenuto grande e forte, la cui vetta giungeva al cielo e che si vedeva da tutti i punti della terra,

Italian la nuova diodati

L’albero che tu hai visto, che era divenuto grande e forte, la cui cima giungeva al cielo e si vedeva da tutte le parti della terra,

italian

Che il re abbia visto un vigilante, un santo che scendeva dal cielo e diceva: Tagliate l`albero, spezzatelo, però lasciate nella terra il ceppo delle sue radici legato con catene di ferro e di bronzo fra l`erba della campagna e sia bagnato dalla rugiada del cielo e abbia sorte comune con le bestie della terra, finché sette tempi siano passati su di lui,