Daniel 4:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma all’ultimo venne in mia presenza Daniele, il cui nome è Beltsasar, secondo il nome del mio dio, e in cui è lo spirito degl’iddii santi; ed io raccontai il sogno davanti a lui, dicendo:

Italian 2014

Quell' albero diventava grande e robusto, i suoi rami più alti raggiungevano il cielo. Si poteva vedere fino dall' estremità della terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Alla fine si presentò davanti a me Daniele, che si chiama Baltazzar, dal nome del mio dio e nel quale è lo spirito degli dèi santi; e io gli raccontai il sogno:

Italian CEI 2008

Quell’albero divenne alto robusto, la sua cima giungeva al cielo ed era visibile fino all’estremità della terra.

Italian IPN

L' albero crebbe, diventò grande, la sua cima toccava il cielo; si vedeva dall' estremità della terra.

Italian NR 1994

Infine si presentò davanti a me Daniele, detto Baltazzar, dal nome del mio dio, e nel quale è lo spirito degli dèi santi, e io gli raccontai il sogno:

Italian Riveduta

Alla fine si presentò davanti a me Daniele, che si chiama Beltsatsar, dal nome del mio dio, e nel quale è lo spirito degli dèi santi; e io gli raccontai il sogno:

Italian la nuova diodati

Infine si presentò davanti a me Daniele, chiamato Beltshatsar dal nome del mio dio, e in cui è lo spirito degli dèi santi, e io gli raccontai il sogno:

italian

Quell`albero era grande, robusto, la sua cima giungeva al cielo e si poteva vedere fin dall`estremità della terra.