Daniel 5:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, quando il cuor suo s’innalzò, e il suo spirito s’indurò, per superbire, fu tratto giù dal suo trono reale, e la sua gloria gli fu tolta.

Italian 2014

Poi divenne superbo e arrogante. Perciò fu spodestato e privato della sua gloria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma quando il suo cuore diventò superbo e il suo spirito si indurì fino a diventare arrogante, fu deposto dal suo trono reale e gli fu tolta la sua gloria;

Italian CEI 2008

Ma quando il suo cuore si insuperbì e il suo spirito si ostinò nell’alterigia, fu deposto dal trono del suo regno e gli fu tolta la sua gloria.

Italian IPN

E siccome il suo cuore si era inorgoglito e il suo spirito si era indurito fino all' arroganza, fu deposto dal trono della sua regalità e gli tolsero la sua gloria.

Italian NR 1994

Ma quando il suo cuore divenne orgoglioso e il suo spirito s' indurì fino a diventare tracotante, il re fu deposto dal suo trono e gli fu tolta la sua gloria;

Italian Riveduta

Ma quando il suo cuore divenne altero e il suo spirito s’indurò fino a diventare arrogante, fu deposto dal suo trono reale e gli fu tolta la sua gloria;

Italian la nuova diodati

Quando però il suo cuore si innalzò e il suo spirito si indurí fino all’arroganza, fu deposto dal suo trono reale e gli fu tolta la sua gloria.

italian

Ma, quando il suo cuore si insuperbì e il suo spirito si ostinò nell`alterigia, fu deposto dal trono e gli fu tolta la sua gloria.