Daniel 6:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’Iddio mio ha mandato il suo Angelo, il quale ha turata la bocca de’ leoni, talchè non mi hanno guasto; perciocchè io sono stato trovato innocente nel suo cospetto; ed anche inverso te, o re, non ho commesso alcun misfatto.

Italian 2014

Daniele gli rispose: - Lunga vita a te, maestà!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il mio Dio ha mandato il suo angelo che ha chiuso la bocca dei leoni, ed essi non mi hanno fatto nessun male, perché io sono stato trovato innocente davanti a lui; e anche davanti a te, o re, non ho fatto nessun male”.

Italian CEI 2008

Daniele rispose: «O re vivi in eterno!

Italian IPN

Allora Daniele parlò con il re: "O re, vivi in eterno!

Italian NR 1994

Il mio Dio ha mandato il suo angelo che ha chiuso la bocca dei leoni; essi non mi hanno fatto nessun male perché sono stato trovato innocente davanti a lui; e anche davanti a te, o re, non ho fatto niente di male».

Italian Riveduta

Il mio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca de’ leoni che non m’hanno fatto alcun male, perché io sono stato trovato innocente nel suo cospetto; e anche davanti a te, o re, non ho fatto alcun male".

Italian la nuova diodati

Il mio Dio ha mandato il suo angelo che ha chiuso le bocche dei leoni, ed essi non mi hanno fatto alcun male, perché sono stato trovato innocente davanti a lui; ma anche davanti a te, o re, non ho fatto alcun male«.

italian

Daniele rispose: "Re, vivi per sempre.