Daniel 6:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, o re, fa’ il divieto, e scrivine lettere patenti, che non si possano mutare; quali son le leggi di Media, e di Persia, che sono irrevocabili.

Italian 2014

I sovrintendenti del regno, i prefetti, i satrapi, i ministri e i governatori tutti d' accordo ti propongono di promulgare e pubblicare un editto reale. Devi ordinare questo: Chiunque per un periodo di trenta giorni rivolgerà una preghiera a una divinità o a un uomo all' infuori di te, sia gettato nella fossa dei leoni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, o re, promulga il divieto e firma il decreto perché sia immutabile, in conformità alla legge dei Medi e dei Persiani, che è irrevocabile”.

Italian CEI 2008

Tutti i funzionari del regno i governatori i sàtrapi i ministri e i prefetti sono del parere che venga pubblicato un severo decreto del re secondo il quale chiunque per la durata di trenta giorni rivolga supplica a qualsiasi dio o uomo all’infuori di te o re sia gettato nella fossa dei leoni.

Italian IPN

Tutti gli alti funzionari del regno, i governatori e i satrapi, i consiglieri e i prefetti hanno deliberato che il re ratifichi il decreto e confermi la proibizione che, chiunque rivolga preghiere a un dio o a un uomo, per la durata di trenta giorni, fuori che a te, o re, venga gettato nella fossa dei leoni.

Italian NR 1994

Ora, o re, promulga il divieto e firma il decreto, perché sia immutabile conformemente alla legge dei Medi e dei Persiani, che è irrevocabile».

Italian Riveduta

Ora, o re, promulga il divieto e firmane l’atto perché sia immutabile, conformemente alla legge dei edi e de’ Persiani, che è irrevocabile".

Italian la nuova diodati

Ora, o re, promulga il decreto e firma il documento, in modo che non possa essere cambiato in conformità alla legge dei Medi e dei Persiani, che è irrevocabile«.

italian

Tutti i governatori del regno, i magistrati, i sàtrapi, i consiglieri e i capi sono del parere che venga pubblicato un severo decreto del re secondo il quale chiunque, da ora a trenta giorni, rivolga supplica alcuna a qualsiasi dio o uomo all`infuori di te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni.