Daniel 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quant’è a me Daniele lo spirito mi venne meno in mezzo del corpo, e le visioni del mio capo mi conturbarono.

Italian 2014

"Le visioni erano così sconvolgenti che io Daniele, fui preso dall' angoscia fin nel profondo del mio essere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me e le visioni della mia mente mi spaventarono.

Italian CEI 2008

Io Daniele mi sentii agitato nell’animo tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato;

Italian IPN

Io, Daniele, sentii il mio spirito turbato a causa di ciò e le visioni della mia mente mi conturbavano.

Italian NR 1994

«Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me e le visioni della mia mente mi spaventarono.

Italian Riveduta

Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me, e le visioni della mia mente mi spaventarono.

Italian la nuova diodati

»Quanto a me, Daniele, il mio spirito rimase addolorato nell’involucro del corpo e le visioni della mia mente mi turbarono.

italian

Io, Daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato;