Daniel 7:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi, ecco un’altra seconda bestia, simigliante ad un orso, la quale si levò da un lato, ed avea tre costole in bocca, fra i suoi denti. E le fu detto così: Levati, mangia molta carne.

Italian 2014

La seconda bestia somigliava a un orso, era sollevata da un lato e aveva tre costole in bocca, tra i denti; ebbe l' ordine di alzarsi completamente e di divorare molta carne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi ecco una seconda bestia, simile a un orso; essa stava eretta su di un lato, aveva tre costole in bocca fra i denti e le fu detto: ‘Àlzati, mangia molta carne!’.

Italian CEI 2008

Poi ecco una seconda bestia simile a un orso la quale stava alzata da un lato e aveva tre costole in bocca fra i denti e le fu detto: «Su divora molta carne».

Italian IPN

Ed ecco un' altra bestia, la seconda, simile ad un orso; si alzava su di un lato e aveva tre costole nella sua bocca tra i denti. Le si diceva: "Su, mangia molta carne".

Italian NR 1994

Poi vidi una seconda bestia, simile a un orso; essa stava eretta sopra un fianco, teneva tre costole in bocca fra i denti e le fu detto: "Alzati, mangia molta carne!"

Italian Riveduta

Ed ecco una seconda bestia, simile ad un orso; essa rizzavasi sopra un lato, avea tre costole in bocca fra i denti; e le fu detto: "Lèvati, mangia molta carne!"

Italian la nuova diodati

Ed ecco un’altra bestia, la seconda, simile ad un orso; si alzava su di un lato e aveva tre costole in bocca, fra i denti, e le fu detto: »Levati, mangia molta carne«.

italian

Poi ecco una seconda bestia, simile ad un orso, la quale stava alzata da un lato e aveva tre costole in bocca, fra i denti, e le fu detto: "Su, divora molta carne".