Daniel 8:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io udii la voce d’un uomo, nel mezzo di Ulai, il qual gridò, e disse: Gabriele, dichiara a costui la visione.

Italian 2014

"Sentii una voce provenire dal canale Ulai, e gli gridava: "Gabriele, spiega a quest' uomo la visione".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Udii la voce di un uomo in mezzo al fiume Ulai che gridò e disse: ‘Gabriele, spiegagli la visione’.

Italian CEI 2008

intesi la voce di un uomo in mezzo all’Ulài, che gridava e diceva: «Gabriele spiega a lui la visione».

Italian IPN

Intesi la voce di un uomo sull' Ulai che gridava e diceva: "Gabriele, spiega a costui la visione!".

Italian NR 1994

E udii la voce di un uomo in mezzo al fiume Ulai, che gridò e disse: «Gabriele, spiegagli la visione!»

Italian Riveduta

E udii la voce d’un uomo in mezzo all’Ulai, che gridò, e disse: "Gabriele, spiega a colui la visione".

Italian la nuova diodati

Udii quindi in mezzo al fiume Ulai la voce di un uomo, che gridava e diceva: »Gabriele, spiega a costui la visione«.

italian

intesi la voce di un uomo, in mezzo all`Ulai, che gridava e diceva: "Gabriele, spiega a lui la visione".