Daniel 8:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io posi mente, ed ecco un becco veniva d’Occidente, sopra la faccia di tutta la terra, e non toccava punto la terra; e questo becco avea un corno ritorto in mezzo degli occhi.

Italian 2014

"Mentre riflettevo su quel che avevo visto, ecco arrivare dall' occidente un capro; percorreva tutta la terra senza toccare il suolo. Tra gli occhi, questo capro aveva un grosso corno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre stavo considerando questo, ecco venire dall’occidente un capro che percorreva tutta la superficie della terra senza toccare il suolo; questo capro aveva un grande corno fra i suoi occhi.

Italian CEI 2008

Io stavo attento ed ecco un capro venire da occidente sulla terra senza toccarne il suolo: aveva fra gli occhi un grande corno.

Italian IPN

Mentre stavo considerando, ecco un capro veniva dall' ovest, dopo aver percorso tutta la terra senza nemmeno toccarla. Il capro aveva uno splendido corno in mezzo agli occhi.

Italian NR 1994

Mentre stavo considerando questo, ecco venire dall' occidente un capro, che percorreva tutta la terra senza toccare il suolo; questo capro aveva un grosso corno fra gli occhi.

Italian Riveduta

E com’io stavo considerando questo, ecco venire dall’occidente un capro, che percorreva tutta la superficie della terra senza toccare il suolo; e questo capro aveva un corno cospicuo fra i suoi occhi.

Italian la nuova diodati

Mentre consideravo questo ecco venire dall’ovest un capro, che percorreva tutta la superficie della terra senza toccare il suolo, il capro aveva un corno cospicuo fra i suoi occhi.

italian

Io stavo attento ed ecco un capro venire da occidente, sulla terra, senza toccarne il suolo: aveva fra gli occhi un grosso corno.