Daniel 9:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

mentre io parlava ancora, orando, quell’uomo Gabriele, il quale io avea veduto in visione al principio, volò ratto, e mi toccò, intorno al tempo dell’offerta della sera.

Italian 2014

In quello stesso momento l' angelo Gabriele che mi era apparso nella mia precedente visione, si accostò a me, volando rapidamente, nell' ora in cui si offre il sacrificio della sera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

mentre stavo ancora parlando in preghiera, quell’uomo, Gabriele, che avevo visto nella visione all’inizio, mandato con rapido volo, si avvicinò a me, verso l’ora dell’oblazione della sera.

Italian CEI 2008

mentre dunque parlavo e pregavo Gabriele che io avevo visto prima in visione volò veloce verso di me: era l’ora dell’offerta della sera.

Italian IPN

ancora io stavo parlando e pregando, quando Gabriele, che avevo visto nella visione precedente, volando rapidamente, mi si fece accanto, al tempo dell' oblazione della sera.

Italian NR 1994

Mentre stavo ancora parlando in preghiera, quell' uomo, Gabriele, che avevo visto prima nella visione, mandato con rapido volo, si avvicinò a me all' ora dell' offerta della sera.

Italian Riveduta

mentre stavo ancora parlando in preghiera, quell’uomo, Gabriele, che avevo visto nella visione da principio, mandato con rapido volo, s’avvicinò a me, verso l’ora dell’oblazione della sera.

Italian la nuova diodati

sí, mentre stavo ancora parlando in preghiera, quell’uomo Gabriele, che avevo visto in visione all’inizio, mandato con rapido volo, mi raggiunse verso l’ora dell’oblazione della sera.

italian

mentre dunque parlavo e pregavo, Gabriele, che io avevo visto prima in visione, volò veloce verso di me: era l`ora dell`offerta della sera.