Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel tempo io vi parlai, dicendo: Io non posso reggervi solo.

Italian 2014

"Quando eravamo ancora vicino al monte Sinai, io vi dissi: Da solo non ce la faccio più a governarvi:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel tempo io vi parlai e vi dissi: ‘Io non posso sostenere da solo il carico del popolo.

Italian CEI 2008

In quel tempo io vi ho parlato e vi ho detto: “Io non posso da solo sostenere il peso di tutti voi.

Italian IPN

In quel tempo vi ho detto: "Da solo non posso più portare il peso di tutti voi.

Italian NR 1994

In quel tempo io vi dissi: «Io non posso da solo sostenere il peso di questo popolo.

Italian Riveduta

In quel tempo io vi parlai e vi dissi: "Io non posso da solo sostenere il carico del popolo.

Italian la nuova diodati

»In quel tempo io vi parlai e vi dissi: »Io non posso da solo portare il peso di tutti voi.

italian

In quel tempo io vi ho parlato e vi ho detto: Io non posso da solo sostenere il peso di questo popolo.