Deuteronomy 13:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè tutto Israele oda, e tema; e niuno per l’innanzi faccia più in mezzo di te una tal mala cosa

Italian 2014

ha infatti cercato di allontanarti dal Signore, tuo Dio, che ti ha liberato dalla schiavitù nell' Egitto

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tutto Israele lo udrà e temerà e non commetterà più in mezzo a te una simile azione malvagia.

Italian CEI 2008

Lapidalo e muoia perché ha cercato di trascinarti lontano dal Signore tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d’Egitto dalla condizione servile.

Italian IPN

lo lapiderai e morirà, perché ha cercato di allontanarti dal Signore tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d' Egitto, dalla casa di schiavitù.

Italian NR 1994

(0013-12) E tutto Israele lo udrà e temerà, e non commetterà più una simile azione malvagia in mezzo a te.

Italian Riveduta

E tutto Israele l’udrà e temerà e non commetterà più nel mezzo di te una simile azione malvagia.

Italian la nuova diodati

Così tutto Israele udrà e avrà timore, e non commetterà piú una cosa malvagia come questa in mezzo a te.

italian

lapidalo e muoia, perché ha cercato di trascinarti lontano dal Signore tuo Dio che ti ha fatto uscire dal paese di Egitto, dalla condizione servile.