Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E raccogli le spoglie della città nel mezzo della sua piazza, e brucia interamente col fuoco la città, e tutte le sue spoglie, al Signore Iddio tuo; e sia quella città in perpetuo un mucchio di ruine, e non sia mai più riedificata.

destinerete allo sterminio quella città e quanto c' è in essa. Ucciderete gli abitanti e il loro bestiame,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza, e darai interamente alle fiamme la città con tutto il suo bottino, come sacrificio arso interamente all’Eterno, che è il vostro Dio; essa sarà per sempre un mucchio di rovine, e non sarà mai più ricostruita.

Italian CEI 2008

allora dovrai passare a fil di spada gli abitanti di quella città la dovrai votare allo sterminio con quanto contiene e dovrai passare a fil di spada anche il suo bestiame.

devi passare gli abitanti di quella città a fil di spada, votare all' anatema essa e quanto è in essa, e passare a fil di spada anche il suo bestiame;

Italian NR 1994

(0013-17) Radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza e darai interamente alle fiamme la città con tutto il suo bottino, come sacrificio arso interamente per il SIGNORE vostro Dio; essa sarà per sempre un mucchio di rovine e non sarà più ricostruita.

Italian Riveduta

E radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza, e darai interamente alle fiamme la città con tutto il suo bottino, come sacrifizio arso interamente all’Eterno, ch’è il vostro Dio; essa sarà in perpetuo un mucchio di rovine, e non sarà mai più riedificata.

Italian la nuova diodati

Poi ammasserai tutto il suo bottino in mezzo alla piazza e brucerai col fuoco la città e l’intero suo bottino davanti all’Eterno, il vostro DIO; essa rimarrà un cumulo di rovine per sempre e non sarà mai piú ricostruita.

allora dovrai passare a fil di spada gli abitanti di quella città, la voterai allo sterminio, con quanto contiene e passerai a fil di spada anche il suo bestiame.