Deuteronomy 14:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma fra quelle che ruminano, o hanno il piè forcuto, e l’unghia spartita, non mangiate del cammello, nè della lepre, nè del coniglio; conciossiachè ruminino, ma non abbiano l’unghia spartita; sienvi immondi;

Italian 2014

Fra gli animali che ruminano o hanno lo zoccolo spaccato non mangerete il cammello, la lepre, l' irace: anche se ruminano, non hanno lo zoccolo spaccato. Essi saranno per voi animali impuri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma non mangerete quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l’unghia spartita o il piede forcuto; e sono: il cammello, la lepre, l’iràce, che ruminano ma non hanno l’unghia spartita; considerateli come impuri;

Italian CEI 2008

Ma non mangerete quelli che ruminano soltanto o che hanno soltanto l’unghia bipartita divisa da una fessura: il cammello la lepre, l’iràce che ruminano ma non hanno l’unghia bipartita. Considerateli impuri.

Italian IPN

Ma fra i ruminanti e tra quelli che hanno lo zoccolo spaccato e diviso, non mangerete il cammello, la lepre e l' irace, perché ruminano ma non hanno lo zoccolo spaccato. Per voi essi sono animali impuri.

Italian NR 1994

Ma non mangerete quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l' unghia spartita e il piede forcuto, e sono: il cammello, la lepre, l' irace, che ruminano ma non hanno l' unghia spartita; considerateli impuri;

Italian Riveduta

Ma non mangerete di quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l’unghia spartita o il piè forcuto; e sono: il cammello, la lepre, il coniglio, che ruminano ma non hanno l’unghia spartita; considerateli come impuri;

Italian la nuova diodati

Ma di quelli che ruminano soltanto o che hanno soltanto lo zoccolo spaccato o il piede diviso non mangerete il cammello, la lepre e il tasso, che ruminano ma non hanno lo zoccolo spaccato; per voi sono impuri;

italian

Ma non mangerete quelli che rùminano soltanto o che hanno soltanto l`unghia bipartita, divisa da una fessura e cioè il cammello, la lepre, l`ìrace, che rùminano ma non hanno l`unghia bipartita; considerateli immondi;