Deuteronomy 16:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e rallegrati nella tua festa, tu, e il tuo figliuolo, e la tua figliuola, e il tuo servo, e la tua serva, e il Levita, e il forestiere, e l’orfano, e la vedova, che saranno dentro alle tue porte.

Italian 2014

In quell' occasione farete festa voi, i vostri figli e le figlie, i vostri schiavi e le schiave, i leviti, i forestieri, gli orfani e le vedove che abiteranno nelle vostre città.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ti rallegrerai in questa tua festa, tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo servo e la tua serva, e il Levita, lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno nella tua città.

Italian CEI 2008

Gioirai in questa tua festa tu tuo figlio e tua figlia il tuo schiavo e la tua schiava e il levita il forestiero l’orfano e la vedova che abiteranno le tue città.

Italian IPN

e ti rallegrerai nella tua festa, tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo servo, la tua serva, il levita, il forestiero, l' orfano e la vedova che si trovano nella tua città.

Italian NR 1994

ti rallegrerai in questa tua festa, tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo servo, la tua serva, il Levita, lo straniero, l' orfano e la vedova che abitano nelle tue città.

Italian Riveduta

e ti rallegrerai in questa tua festa, tu, il tuo figliuolo e la tua figliuola, il tuo servo e la tua serva, e il evita, lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte.

Italian la nuova diodati

e gioirai nella tua festa, tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo servo e la tua serva, e il Levita, lo straniero, l’orfano e la vedova che sono entro le tue porte.

italian

gioirai in questa tua festa, tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava e il levita, il forestiero, l`orfano e la vedova che saranno entro le tue città.