Deuteronomy 20:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sol potrai guastare, e tagliar gli alberi che tu conoscerai non essere alberi da mangiare; e ne potrai fabbricar ciò che sarà necessario all’assedio della città che guerreggerà contro a te, fin ch’ella caggia

Italian 2014

Per costruire quel che è necessario all' assedio della città con cui siete in guerra, finché non l' abbiate conquistata, potrete abbattere e tagliare soltanto gli alberi che sicuramente non producono frutti mangiabili.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Però potrai distruggere e abbattere gli alberi che saprai non essere alberi da frutto, e ne costruirai delle opere d’assedio contro la città che fa guerra con te, finché non sia caduta.

Italian CEI 2008

Soltanto potrai distruggere e recidere gli alberi che saprai non essere alberi da frutto per costruire opere d’assedio contro la città che è in guerra con te finché non sia caduta.

Italian IPN

Potrai soltanto rovinare o distruggere gli alberi che sai non essere da frutta, per costruire opere d' assedio contro la città che ti fa guerra, finché sia caduta.

Italian NR 1994

Potrai però distruggere e abbattere gli alberi che saprai non essere alberi da frutto, e ne costruirai delle opere d' assedio contro la città che fa guerra contro di te, finché cada.

Italian Riveduta

Potrai però distruggere e abbattere gli alberi che saprai non esser alberi da frutto, e ne costruirai delle opere d’assedio contro la città che fa guerra teco, finch’essa cada.

Italian la nuova diodati

Ma potrai distruggere e abbattere gli alberi che sai non essere alberi da frutto, per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, finché non sia caduta«.

italian

Soltanto potrai distruggere e recidere gli alberi che saprai non essere alberi da frutto, per costruire opere d`assedio contro la città che è in guerra con te, finché non sia caduta.