Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Parlino eziandio gli Ufficiali al popolo, dicendo: Chi è colui che abbia edificata una casa nuova, e non l’abbia ancora dedicata? vada, e ritorni a casa sua, che talora egli non muoia nella battaglia, e un altro dedichi la sua casa.

Italian 2014

"I capi diranno al popolo: "Chi ha costruito una casa nuova e non l' ha ancora inaugurata, vada e torni a casa! Altrimenti, se muore in battaglia, un altro la inaugurerà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi gli ufficiali parleranno al popolo, dicendo: ‘C’è qualcuno che ha costruito una casa nuova e non l’ha ancora dedicata? Vada, torni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro dedichi la casa.

Italian CEI 2008

Gli scribi diranno al popolo: “C’è qualcuno che abbia costruito una casa nuova e non l’abbia ancora inaugurata? Vada, torni a casa perché non muoia in battaglia e un altro inauguri la casa.

Italian IPN

I capi diranno al popolo: "Chi è l' uomo che ha costruito una casa nuova e non l' ha inaugurata? Vada e ritorni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro la inauguri.

Italian NR 1994

Poi i responsabili parleranno al popolo, e diranno: «C' è qualcuno che ha costruito una casa nuova e non l' ha ancora inaugurata? Vada, torni a casa sua, perché non muoia in battaglia e sia un altro a inaugurare la casa.

Italian Riveduta

Poi gli ufficiali parleranno al popolo, dicendo: "C’è qualcuno che abbia edificata una casa nuova e non l’abbia ancora inaugurata? Vada, torni a casa sua, onde non abbia a morire in battaglia, e un altro nauguri la casa.

Italian la nuova diodati

Poi gli ufficiali parleranno al popolo, dicendo: »C’è qualcuno che ha costruito una casa nuova e non l’ha ancora inaugurata? Se ne vada e ritorni a casa sua, perché non abbia a morire in battaglia e un altro inauguri la casa.

italian

I capi diranno al popolo: C`è qualcuno che abbia costruito una casa nuova e non l`abbia ancora inaugurata? Vada, torni a casa, perché non muoia in battaglia e altri inauguri la casa.