Deuteronomy 21:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e levisi d’addosso gli abiti nei quali fu presa, e dimori in casa tua, e pianga suo padre e sua madre un mese intiero; poi potrai entrar da lei, e giacer con lei; ed ella ti sarà moglie.

Italian 2014

si cambierà il vestito che aveva quando fu presa, e abiterà in casa di quell' uomo. Per un mese essa potrà far lutto per suo padre e sua madre, e solo dopo l' uomo potrà sposarla e avere rapporti con lei

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

si toglierà il vestito che portava quando fu presa, abiterà in casa tua, e piangerà suo padre e sua madre per un mese intero; poi entrerai da lei, e tu sarai suo marito, e lei tua moglie.

Italian CEI 2008

si leverà la veste che portava quando fu presa dimorerà in casa tua e piangerà suo padre e sua madre per un mese intero; dopo potrai unirti a lei e comportarti da marito verso di lei e sarà tua moglie.

Italian IPN

deporrà la veste di prigioniera, abiterà nella tua casa e piangerà suo padre e sua madre per un mese; dopo entrerai da lei, sarai suo marito e lei sarà tua moglie.

Italian NR 1994

si toglierà il vestito che portava quando fu presa, dimorerà in casa tua e piangerà suo padre e sua madre per un mese intero; poi entrerai da lei e tu sarai suo marito e lei tua moglie.

Italian Riveduta

si leverà il vestito che portava quando fu presa, dimorerà in casa tua, e piangerà suo padre e sua madre per un mese intero; poi entrerai da lei, e tu sarai suo marito, ed ella tua moglie.

Italian la nuova diodati

si leverà la veste di prigioniera, abiterà in casa tua e farà cordoglio per suo padre e sua madre un mese intero; poi entrerai da lei, e sarai suo marito e lei tua moglie.

italian

si leverà la veste che portava quando fu presa, dimorerà in casa tua e piangerà suo padre e sua madre per un mese intero; dopo, potrai accostarti a lei e comportarti da marito verso di lei e sarà tua moglie.