Deuteronomy 21:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O Signore, sii propizio inverso il tuo popolo Israele, il quale tu hai riscattato, e non permettere che vi sia, in mezzo del tuo popolo Israele, colpa di sangue innocente sparso. Così sarà purgato quel sangue, quant’è a loro.

Italian 2014

Signore, perdona al tuo popolo, Israele, che hai liberato, e non ritenerlo colpevole dell' omicidio di un innocente". "E il Signore perdonerà loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O Eterno, perdona al tuo popolo Israele che tu hai riscattato, e non ritenere responsabile il tuo popolo Israele del sangue innocente’. E quel sangue sparso sarà loro perdonato.

Italian CEI 2008

Signore libera dalla colpa il tuo popolo Israele che tu hai redento e non imputare al tuo popolo Israele sangue innocente!”. Quel sangue per quanto li riguarda resterà espiato.

Italian IPN

Perdona, Signore, il tuo popolo Israele che tu hai liberato, non permettere che sangue innocente resti in mezzo al tuo popolo Israele". E sarà loro perdonato per quel sangue.

Italian NR 1994

SIGNORE, perdona al tuo popolo, Israele, che tu hai riscattato, e non rendere responsabile il tuo popolo, Israele, dello spargimento del sangue innocente». Così quel sangue sparso sarà loro perdonato.

Italian Riveduta

O Eterno, perdona al tuo popolo Israele che tu hai riscattato, e non far responsabile il tuo popolo Israele del sangue innocente". E quel sangue sparso sarà loro perdonato.

Italian la nuova diodati

O Eterno, perdona al tuo popolo Israele che tu hai riscattato, e non addossare la colpa di sangue innocente sul tuo popolo Israele". E quel sangue sarà loro perdonato.

italian

Signore, perdona al tuo popolo Israele, che tu hai redento, e non permettere che sangue innocente sia versato in mezzo al tuo popolo Israele, ma quel sangue sia sia per essi espiato.