Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e le apporrà cose che daranno cagione che se ne sparli, e metterà fuori mala fama contro a lei, e dirà: Io avea presa questa moglie; ma, essendolemi accostato, non l’ho trovata vergine;

Italian 2014

l' accusa di cattive azioni e la calunnia in questo modo: "Ho sposato questa donna, ma quando mi sono accostato a lei, non l' ho trovata vergine".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

l’accusa di cose indecenti e la diffama, dicendo: ‘Ho preso questa donna, e quando mi sono accostato a lei non l’ho trovata vergine’,

Italian CEI 2008

le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva dicendo: “Ho preso questa donna ma quando mi sono accostato a lei non l’ho trovata in stato di verginità”

Italian IPN

l' accusa di colpe e le fa una cattiva fama dicendo: "Ho sposato questa donna, mi sono avvicinato a lei, ma non le ho trovato i segni della verginità",

Italian NR 1994

le attribuisce azioni cattive e disonora il suo nome, dicendo: «Ho preso questa donna e, quando mi sono accostato a lei, non l' ho trovata vergine»,

Italian Riveduta

l’accusa di cose turpi e la diffama, dicendo: "Ho preso questa donna, e quando mi sono accostato a lei non l’ho trovata vergine,"

Italian la nuova diodati

e l’accusa di cose vergognose e le fa una cattiva reputazione, dicendo: »Ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non ho trovato in lei i segni della verginità«,

italian

le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva, dicendo: Ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non l`ho trovata in stato di verginità,