Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ed ecco, egli le ha apposte cose che dànno cagione che se ne sparli, dicendo: Io non ho trovata vergine la tua figliuola; e pure, ecco il segnal della virginità della mia figliuola. E stendano quel panno davanti agli Anziani della città.

le attribuisce cattive azioni e dice che mia figlia non era vergine. Ecco le prove della verginità di mia figlia!". "E i genitori allora mostreranno agli anziani il panno con le tracce di sangue della notte nuziale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ed ecco che la accusa di cose infami, dicendo: Non ho trovato vergine tua figlia; ora ecco qua le prove della verginità di mia figlia’. E spiegheranno il lenzuolo davanti agli anziani della città.

Italian CEI 2008

ed ecco le attribuisce azioni scandalose, dicendo: Non ho trovato tua figlia in stato di verginità ebbene questi sono i segni della verginità di mia figlia” e spiegheranno il panno davanti agli anziani della città.

ed ecco l' accusa di colpe dicendo: "Non ho trovato in tua figlia i segni della verginità". Questi sono i segni della verginità di mia figlia", e stenderanno l' indumento davanti agli anziani della città.

Italian NR 1994

ed ecco che le attribuisce azioni cattive, dicendo: "Non ho trovato vergine tua figlia". Ora ecco le prove della verginità di mia figlia», e mostreranno il lenzuolo davanti agli anziani della città.

Italian Riveduta

ed ecco che l’accusa di cose infami, dicendo: Non ho trovata vergine la tua figliuola; or ecco qua i segni della verginità della mia figliuola". E spiegheranno il lenzuolo davanti agli anziani della città.

Italian la nuova diodati

ed ora l’accusa di cose vergognose, dicendo: Non ho trovato in tua figlia segni della verginità; ma questi sono i segni della verginità di mia figlia". E spiegheranno il panno davanti agli anziani della città.

ed ecco le attribuisce azioni scandalose, dicendo: Non ho trovato tua figlia in stato di verginità; ebbene, questi sono i segni della verginità di mia figlia, e spiegheranno il panno davanti agli anziani della città.