Deuteronomy 22:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e condanninlo in cento sicli di argento d’ammenda, i quali daranno al padre della giovane; perciocchè egli ha messa fuori una mala fama contro ad una vergine d’Israele; e siagli colei moglie, e non possa egli giammai in vita sua mandarla via.

Italian 2014

Inoltre, poiché ha calunniato una vergine in Israele, dovrà pagare al padre della ragazza un ammenda di cento monete d' argento. Ella rimarrà sua moglie, e per tutta la sua vita egli non potrà più divorziare da lei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e siccome ha diffamato una vergine d’Israele, lo condanneranno a un’ammenda di cento sicli d’argento, che daranno al padre della giovane. Lei rimarrà sua moglie ed egli non potrà mandarla via per tutto il tempo della sua vita.

Italian CEI 2008

e gli imporranno un’ammenda di cento sicli d’argento che daranno al padre della giovane per il fatto che ha diffuso una cattiva fama contro una vergine d’Israele. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita.

Italian IPN

lo multeranno di cento sicli d' argento e li daranno al padre della giovane, perché quegli ha fatto una fama cattiva a una vergine d' Israele. Rimarrà sua moglie e non potrà ripudiarla mai più.

Italian NR 1994

e, per aver diffamato una vergine d' Israele, lo condanneranno a un' ammenda di cento sicli d' argento, che daranno al padre della giovane. Lei rimarrà sua moglie ed egli non potrà mandarla via per tutto il tempo della sua vita.

Italian Riveduta

e siccome ha diffamato una vergine d’Israele, lo condanneranno a un’ammenda di cento sicli d’argento, che daranno al padre della giovane. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà mandarla via per tutto il tempo della sua vita.

Italian la nuova diodati

e poiché ha sparso una cattiva reputazione su una vergine d’Israele, gli imporranno un’ammenda di cento sicli d’argento, che daranno al padre della giovane; così essa rimarrà sua moglie ed egli non potrà mandarla via finché vive.

italian

e gli imporranno un`ammenda di cento sicli d`argento, che daranno al padre della giovane, per il fatto che ha diffuso una cattiva fama contro una vergine d`Israele. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita.