Deuteronomy 22:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se l’uomo trova su per li campi una fanciulla sposa, e la prende a forza, e giace con lei; muoia sol l’uomo che sarà giaciuto con lei.

Italian 2014

Ma se un uomo trova, in campagna, la ragazza fidanzata e la violenta, allora dovrà morire soltanto l' uomo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se l’uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza, si corica con lei, allora morirà soltanto l’uomo che si è coricato con lei;

Italian CEI 2008

Ma se l’uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza giace con lei allora dovrà morire soltanto l’uomo che è giaciuto con lei

Italian IPN

Ma se l' uomo trova la giovane fidanzata in campagna, le fa violenza e giace con lei, morirà l' uomo che è giaciuto con lei,

Italian NR 1994

Ma se l' uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza si corica con lei, allora morirà soltanto l' uomo che si sarà coricato con lei;

Italian Riveduta

Ma se l’uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza si giace con lei, allora morrà soltanto l’uomo che si sarà giaciuto con lei;

Italian la nuova diodati

Ma se l’uomo trova una fanciulla fidanzata, in campagna, le fa violenza e si corica con lei, allora morirà solamente l’uomo che si è coricato con lei;

italian

Ma se l`uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza pecca con lei, allora dovrà morire soltanto l`uomo che ha peccato con lei;