Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma non far nulla alla fanciulla; ella non vi ha colpa degna di morte; perciocchè questo fatto è tale, come se alcuno si levasse contro al suo prossimo, e l’uccidesse.

Italian 2014

Alla ragazza non sarà fatto niente, perché non ha commesso una colpa che merita la morte. è una situazione simile a quella di un uomo che si avventa su un altro e lo uccide:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c’è colpa degna di morte; si tratta di un caso come quello di un uomo che assale il suo prossimo, e lo uccide;

Italian CEI 2008

ma non farai nulla alla fanciulla. Nella fanciulla non c’è colpa degna di morte: come quando un uomo assale il suo prossimo e l’uccide, così è in questo caso

Italian IPN

mentre non farai nulla alla giovane; per la giovane non c' è peccato meritevole di morte; è come quando un uomo sorge contro il suo prossimo e lo uccide, così in questo caso:

Italian NR 1994

non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c' è colpa degna di morte; si tratta di un caso come quello di un uomo che aggredisce il suo prossimo e lo uccide,

Italian Riveduta

ma non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c’è colpa degna di morte; si tratta d’un caso come quello d’un uomo che si levi contro il suo prossimo, e l’uccida;

Italian la nuova diodati

ma non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c’è alcun peccato che merita la morte, perché questo caso è come quando un uomo si leva contro il suo prossimo e l’uccide;

italian

ma non farai nulla alla fanciulla. Nella fanciulla non c`è colpa degna di morte: come quando un uomo assale il suo prossimo e l`uccide, così è in questo caso,