Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

del tutto lasciane andar la madre, e prenditi i figli; acciocchè ti sia bene, e che tu prolunghi i tuoi giorni.

Italian 2014

Lasciate la madre e prendete i piccoli. Così avrete una vita lunga e felice.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

avrai cura di lasciar andare la madre, prendendo per te i piccini; e questo affinché tu sia felice e prolunghi i tuoi giorni.

Italian CEI 2008

Lascia andar via la madre e prendi per te i figli perché tu sia felice e goda lunga vita.

Italian IPN

Lascia andar via la madre e prenditi i figli, affinché tu sia felice e prolunghi i tuoi giorni.

Italian NR 1994

farai volar via la madre e prenderai i piccoli; e questo affinché tu sia felice e prolunghi i tuoi giorni.

Italian Riveduta

avrai cura di lasciar andare la madre, prendendo per te i piccini; e questo affinché tu sii felice e prolunghi i tuoi giorni.

Italian la nuova diodati

ma lascerai andare la madre e prenderai per te i piccoli, affinché tu possa prosperare e prolungare i tuoi giorni.

italian

ma scacciandola, lascia andar la madre e prendi per te i figli, perché tu sia felice e goda lunga vita.