Deuteronomy 23:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè non vennero incontro a voi con pane e con acqua, nel cammino, quando usciste di Egitto; e perchè essi condussero per prezzo contro a voi Balaam, figliuolo di Beor, di Petor di Mesopotamia, per maledirvi.

Italian 2014

"Gli appartenenti al popolo degli Ammoniti e a quello dei Moabiti non saranno ammessi nell' assemblea dei fedeli e i loro discendenti neppure dopo dieci generazioni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non entreranno mai, perché non vi vennero incontro con il pane e con l’acqua nel vostro viaggio, quando usciste dall’Egitto, e perché assoldarono contro di te Balaam, figlio di Beor, da Petor in Mesopotamia, per maledirti.

Italian CEI 2008

L’Ammonita e il Moabita non entreranno nella comunità del Signore; nessuno dei loro discendenti neppure alla decima generazione entrerà nella comunità del Signore.

Italian IPN

L' Ammonita e il Moabita non entreranno nell' adunanza del Signore; neppure alla decima generazione sarà ammesso nell' adunanza del Signore,

Italian NR 1994

(0023-5) non vi entreranno mai, perché non vi vennero incontro con il pane e con l' acqua durante il vostro viaggio, quando usciste dall' Egitto, e perché assoldarono a tuo danno Balaam, figlio di Beor, da Petor in Mesopotamia, per maledirti.

Italian Riveduta

non v’entreranno mai, perché non vi vennero incontro col pane e con l’acqua nel vostro viaggio, quand’usciste dall’Egitto, e perché salariarono a tuo danno, Balaam figliuolo di Beor, da Pethor in Mesopotamia, per maledirti.

Italian la nuova diodati

perché non vi vennero incontro con il pane e con l’acqua per strada quando usciste dall’Egitto, e perché assoldarono contro di te Balaam, figlio di Beor da Pethor in Mesopotamia, per maledirti.

italian

L`Ammonita e il Moabita non entreranno nella comunità del Signore; nessuno dei loro discendenti, neppure alla decima generazione, entrerà nella comunità del Signore;