Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Maledetto sia l’uomo che avrà fatta scultura, o statua di getto, che è cosa abbominevole al Signore, opera di man di artefice, e l’avrà riposta in luogo occulto. —E risponda tutto il popolo, e dica: Amen.

Italian 2014

Maledetto chi scolpisce o fonde in metallo la statua di un idolo per adorarla di nascosto. Questi oggetti, fabbricati dagli uomini, sono una vergogna per il Signore!". Tutto il popolo risponderà: "Amen!"

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

‘Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso, cosa abominevole per l’Eterno, opera di mano di artefice, e la pone in luogo occulto!’. E tutto il popolo risponderà e dirà: ‘Amen’.

Italian CEI 2008

“Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso abominio per il Signore lavoro di mano d’artefice e la pone in luogo occulto!”. Tutto il popolo risponderà e dirà: “Amen”.

Italian IPN

"Maledetto colui che fa un idolo scolpito e fuso, abominio per il Signore, opera delle mani di un artigiano, e lo pone in luogo segreto". Tutto il popolo risponderà: "Amen".

Italian NR 1994

«Maledetto l' uomo che fa un' immagine scolpita o di metallo fuso, cosa abominevole per il SIGNORE, opera di un artigiano, e la pone in luogo occulto!» -E tutto il popolo risponderà e dirà: «Amen».

Italian Riveduta

Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di getto, cosa abominevole per l’Eterno, opera di mano d’artefice, e la pone in luogo occulto! E tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.

Italian la nuova diodati

"Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso, cosa abominevole per l’Eterno, opera delle mani di un artigiano, e la pone in luogo segreto" E tutto il popolo risponderà e dirà: »Amen«.

italian

Maledetto l`uomo che fa un`immagine scolpita o di metallo fuso, abominio per il Signore, lavoro di mano d`artefice, e la pone in luogo occulto! Tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.