Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu sposerai moglie, e un altro si giacerà con lei; tu edificherai case, ma non vi abiterai dentro; tu pianterai vigne, e non ne coglierai il frutto per uso tuo comune.

Italian 2014

Quando uno si fidanzerà, un altro possederà la sua donna; chi costruirà una casa non l' abiterà, e chi pianterà una vigna non ne godrà i frutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ti fidanzerai con una donna, e un altro si giacerà con lei; costruirai una casa, ma non la abiterai; pianterai una vigna, e non ne godrai il frutto.

Italian CEI 2008

Ti fidanzerai con una donna e un altro la possederà. Costruirai una casa ma non vi abiterai. Pianterai una vigna e non ne potrai cogliere i primi frutti.

Italian IPN

Sposerai una donna e un altro la possederà; edificherai una casa, ma non l' abiterai; pianterai una vigna, ma non ne coglierai i frutti.

Italian NR 1994

Ti fidanzerai con una donna e un altro si coricherà con lei; costruirai una casa, ma non vi abiterai; pianterai una vigna e non ne godrai il frutto.

Italian Riveduta

Ti fidanzerai con una donna, e un altro si giacerà con lei; edificherai una casa, ma non vi abiterai; ianterai una vigna, e non ne godrai il frutto.

Italian la nuova diodati

Ti fidanzerai con una donna, ma un altro si coricherà con lei; costruirai una casa, ma non vi abiterai; pianterai una vigna, ma non ne coglierai l’uva.

italian

Ti fidanzerai con una donna, un altro la praticherà; costruirai una casa, ma non vi abiterai; pianterai una vigna e non ne potrai cogliere i primi frutti.