Deuteronomy 28:37 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E sarai in istupore, in proverbio, e in favola fra tutti i popoli, dove il Signore ti avrà condotto.

Italian 2014

I popoli in mezzo a cui il Signore vi farà andare prigionieri avranno schifo di voi, vi derideranno e vi prenderanno in giro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e diventerai oggetto di stupore, di proverbio e la favola di tutti i popoli fra i quali l’Eterno ti avrà condotto.

Italian CEI 2008

Diventerai oggetto di stupore di motteggio e di scherno per tutti i popoli fra i quali il Signore ti avrà condotto.

Italian IPN

Sarai oggetto di stupore, di proverbio e di scherno per tutti i popoli fra i quali il Signore ti condurrà.

Italian NR 1994

e diventerai oggetto di stupore, di sarcasmo e di ironia per tutti i popoli fra i quali il SIGNORE ti avrà condotto.

Italian Riveduta

e diverrai lo stupore, il proverbio e la favola di tutti i popoli fra i quali l’Eterno t’avrà condotto.

Italian la nuova diodati

e diventerai oggetto di stupore, di proverbio e di scherno in mezzo a tutti i popoli fra i quali l’Eterno ti condurrà.

italian

diventerai oggetto di stupore, di motteggio e di scherno per tutti i popoli fra i quali il Signore ti avrà condotto.