Deuteronomy 29:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

QUESTE son le parole del patto, che il Signore comandò a Mosè di fare co’ figliuoli d’Israele nel paese di Moab; oltre al patto ch’egli avea fatto con loro in Horeb.

Italian 2014

Mosè convocò tutti gli Israeliti e disse loro: "Quando eravate in Egitto, avete visto con i vostri occhi in che modo il Signore ha trattato il faraone, i suoi ministri e tutti gli Egiziani.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mosè convocò dunque tutto Israele, e disse loro: “Voi avete visto tutto quello che l’Eterno ha fatto sotto i vostri occhi, nel paese d’Egitto, al Faraone, a tutti i suoi servitori e a tutto il suo paese;

Italian CEI 2008

Mosè convocò tutto Israele e disse loro: «Voi avete visto quanto il Signore ha fatto sotto i vostri occhi nella terra d’Egitto al faraone a tutti i suoi ministri e a tutta la sua terra

Italian IPN

Mosè convocò tutto Israele e disse loro: "Voi avete visto tutto ciò che il Signore fece sotto i vostri occhi nella terra d' Egitto contro il faraone, contro tutti i suoi servi e contro tutta la sua terra,

Italian NR 1994

(0028-69) Queste sono le parole del patto che il SIGNORE comandò a Mosè di stabilire con i figli d' Israele nel paese di Moab, oltre al patto che aveva stabilito con essi a Oreb.

Italian Riveduta

Queste sono le parole del patto che l’Eterno comandò a Mosè di stabilire coi figliuoli d’Israele nel paese di Moab, oltre il patto che avea stabilito con essi a Horeb.

Italian la nuova diodati

Queste sono le parole del patto che l’Eterno comandò a Mosè di fare con i figli d’Israele nel paese di Moab, oltre il patto che aveva fatto con essi al monte Horeb.

italian

Mosè convocò tutto Israele e disse loro: "Voi avete visto quanto il Signore ha fatto sotto i vostri occhi, nel paese d`Egitto, al faraone, a tutti i suoi ministri e a tutto il suo paese;