Deuteronomy 29:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

i vostri piccoli fanciulli, le vostre mogli, e il tuo forestiere che è nel mezzo del tuo campo, fino a colui che ti taglia le legne, e colui che ti attigne l’acqua;

Italian 2014

Oggi, il Signore, vostro Dio, conclude con voi un' alleanza, e voi l' accettate con un giuramento solenne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

per entrare nel patto dell’Eterno, che è il tuo Dio: patto stabilito con giuramento, e che l’Eterno, il tuo Dio, fa oggi con te,

Italian CEI 2008

per entrare nell’alleanza del Signore tuo Dio e nel giuramento imprecatorio che il Signore tuo Dio stabilisce oggi con te

Italian IPN

per entrare nell' alleanza del Signore tuo Dio e nel patto che il Signore tuo Dio stringe con te oggi,

Italian NR 1994

(0029-10) i vostri bambini, le vostre mogli, lo straniero che è nel tuo accampamento - da colui che ti spacca la legna a colui che attinge l' acqua per te -

Italian Riveduta

i vostri bambini, le vostre mogli, lo straniero ch’è in mezzo al tuo campo, da colui che ti spacca le legna a colui che ti attinge l’acqua,

Italian la nuova diodati

i vostri bambini, le vostre mogli e lo straniero che in mezzo al tuo accampamento, da colui che spacca la tua legna a colui che attinge la tua acqua,

italian

per entrare nell`alleanza del Signore tuo Dio e nell`imprecazione che il Signore tuo Dio sancisce oggi con te,