Deuteronomy 29:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mosè adunque chiamò tutto Israele, e disse loro: Voi avete veduto tutto quello che il Signore ha fatto davanti agli occhi vostri, nel paese di Egitto, a Faraone, e a tutti i suoi servitori, e a tutto il suo paese;

Italian 2014

Avete visto come li ha messi alla prova con miracoli e con grandi prodigi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

i tuoi occhi hanno visto le calamità grandi con le quali furono provati, quei miracoli, quei grandi prodigi;

Italian CEI 2008

le prove grandiose che i tuoi occhi hanno visto i segni e i grandi prodigi.

Italian IPN

le grandi prove che hanno visto i tuoi occhi, quei segni e prodigi grandiosi.

Italian NR 1994

(0029-1) Mosè convocò dunque tutto Israele, e disse loro: «Voi avete visto tutto quello che il SIGNORE ha fatto sotto i vostri occhi, nel paese d' Egitto, al faraone, a tutti i suoi servitori e a tutto il suo paese;

Italian Riveduta

Mosè convocò dunque tutto Israele, e disse loro: "Voi avete veduto tutto quello che l’Eterno ha fatto sotto gli occhi vostri, nel paese d’Egitto, a Faraone, a tutti i suoi servitori e a tutto il suo paese;

Italian la nuova diodati

Mosè convocò dunque tutto Israele e disse loro: »Voi avete visto tutto ciò che l’Eterno ha fatto sotto i vostri occhi nel paese d’Egitto al Faraone, a tutti i suoi servitori e a tutto il suo paese;

italian

le prove grandiose che i tuoi occhi hanno visto, i segni e i grandi prodigi.